Häromdagen så såg ni kanske den store Duke på Google’s söksida, då de hyllade honom på hans födelsedag. Duke föddes i Hawaii 125 år sedan och levde ett fantastiskt liv både här och i resten av världen. Han avled 1968 och fick en kunglig begravning i Waikiki.
Igår gick jag ett varv inne i Honolulu Museum of Art. Känns fortfarande lite konstigt att säga det namnet för fram tills nyligen så hette det Honolulu Academy of Arts. Det ser inte så mycket ut till världen från framsidan, men när man väl går genom portarna så känns det väldigt fridfullt och det finns mycket att se och lära sig om konst och Hawaii’s historia.
Det är väldigt populärt att tatuera sig i Hawaii. Det är en tradition bland Hawaiianer sedan flera hundra, kanske tusen, år tillbaka. Då ursprungshawaiianer bara tatuerade symboler, så är det numera populärt att tatuera Hawaiianska ord, speciellt bland turister som vill ha en permanent minne av deras vistelse i paradiset (själv tatuerade jag en solsymbol på ryggen mitt andra år i Hawaii).
Jag fick ett email från en trogen läsare nyligen, med frågan:
– Jag funderar på att göra en tatuering med några ord på Hawaiianska och undrar om du kan hjälpa mig med översättning?
Aloha – kärlek, hej, hejdå, välkommen
Aloha ’Aina – kärlek till landet, att ta hand om jorden
Mahalo – tack, tacksamhet
Malama – ta hand om, bevara
’Ohana – familj, släkting
’Aina – land, jord
Koa – att ha mod, våga, självsäker
Mana – livsenergi
Det som ser ut som en apostrof är mycket viktigt i Hawaiianska språket, så glöm inte det. Det är egentligen ingen apostrof…..det kallas okina, och är en speciellt tecken i Hawaiianska språket som visar läsaren hur det uttalas….och kan få en annan betydelse om man glömmer det.
Aloha!
God Jul önskar jag alla läsare. För nu sitter ni säkert mitt i julmiddagen och njuter. Själv sitter jag på kontoret och avslutar några saker innan helg- och mellandagar. De flesta av er vet nog vi firar inte jul i Hawaii (USA) förrän imorgon. Det blir till och med att jag åker till affären idag på självaste julafton för att köpa en sista julklapp och julmat.
På östra sidan av ön Oahu, i staden Kaneohe där jag bor, så finns det en gata bara nedför backen från vårt hus som många kallar för ”the Christmas Street”…..dvs julgatan. Dom har i många år spenderat en hel del på att dekorera deras hus. I stort sett har det blivit mer och bättre varje år men i år så står två av husen på gatan tomma, så det kändes inte lika ljuvligt som förra året. Men det stoppar inte allt folk att åka dit med barn och familj för att beundras av alla ljus och dekorationer.