Orlando Florida
Annonsera

Tatuera Hawaiianska Ord

question

Det är väldigt populärt att tatuera sig i Hawaii. Det är en tradition bland Hawaiianer sedan flera hundra, kanske tusen, år tillbaka. Då ursprungshawaiianer bara tatuerade symboler, så är det numera populärt att tatuera Hawaiianska ord, speciellt bland turister som vill ha en permanent minne av deras vistelse i paradiset (själv tatuerade jag en solsymbol på ryggen mitt andra år i Hawaii).

tatuering

Jag fick ett email från en trogen läsare nyligen, med frågan:

 – Jag funderar på att göra en tatuering med några ord på Hawaiianska och undrar om du kan hjälpa mig med översättning?

Aloha – kärlek, hej, hejdå, välkommen
Aloha ’Aina – kärlek till landet, att ta hand om jorden
Mahalo – tack, tacksamhet
Malama – ta hand om, bevara
’Ohana – familj, släkting
’Aina – land, jord
Koa – att ha mod, våga, självsäker
Mana – livsenergi

Det som ser ut som en apostrof är mycket viktigt i Hawaiianska språket, så glöm inte det. Det är egentligen ingen apostrof…..det kallas okina, och är en speciellt tecken i Hawaiianska språket som visar läsaren hur det uttalas….och kan få en annan betydelse om man glömmer det.

Aloha!

Svenska företag och turistbolag i Hawaii

question

Jag gillar faktiskt inte att skriva inlägg när jag inte har så mycket att säga, men har fått den här frågan några gånger så tänkte det är väl dags att jag lägger upp den på bloggen.

 – Finns det svenska företag i Hawaii eller andra företag som är intresserade i att anställa svensktalande?

Kort sagt: Nej, tyvärr.

Svenskar och svenska språket är en väldigt liten marknad för Hawaii. Det finns inga svenska företag här och jag känner inte ens till om det finns företag som gör business med företag eller organisationer i Sverige. Det skulle i så fall bara vara någon skola som har utbyte med en skola i Sverige.

Turistnäringen är den största, och med stor marginal, i Hawaii. Även om det kommer en del svenska turister till Hawaii så är det långt ifrån hur många det kommer från USA, Japan, Kina och Korea. Det andra är att svenskar är väldigt duktiga på engelska, så det finns inget behov av svensktalande. Men kan du prata japanska eller kinesiska så har du inga som helst problem med att hitta jobb.

Lycka till!

 

Hawaiianskt Uttal i GPS

Jobbandes inom IT så testar jag många olika tekniska och elektroniska saker…..det gäller även mobiler. Nu har jag två telefoner….en Android och en Windows Phone. Jag har alltid förbannat mig över att dataröster, inklusive navigationen i Google Maps, inte kan uttala Hawaiianska gatunamn. Häromdan blev jag överraskad då jag använde HERE Maps (Nokia) navigationsappen på min Windows Phone. Det blev mycket glädje i bilen då jag hörde rösten i HERE Maps uttala den Hawaiianska staden ”Aiea” (förresten enda staden i USA med bara vokaler) 100% korrekt.

heremaps

För att bekräfta att Nokia nu har tagit ett extra steg och lagt in uttal för Hawaiianska namn i deras app så var jag tvungen att göra ett test. Nedan följer två inspelningar med samma gatunamn här i Honolulu.

Google Maps Navigation:

HERE Maps Navigation:

HERE Maps vinner helt klart. Det är inte 100% spikat, men bra mycket bättre än någon annan digital röst jag har hört. Bra jobbat Nokia! Tack för att ni tänker på oss i Hawaii.

Drive Aloha!