Orlando Florida
Annonsera

Översättningsverktyg

Detta har inget att göra med Hawaii men jag tänkte berätta lite om de översättningsverktyg jag har använt för olika projekt. Jag kan ju både svenska och engelska flytande men jag har aldrig varit en hajare på grammatik och på senare år har jag tappat mycket av mina svenska kunskaper pga av lite användande. Det är därför jag har behövt använda mig av olika översättningsverktyg då jag översatt längre texter.

Så vad har jag använt? Det finns en hel del olika och även en del gratissajter. Google Translate är gratis men jag har även använt betalda versioner av Systran och Babylon. Babylon har fått mycket bra omdömen på andra sajter så jag hade störst förväntningar av det programmet.

Efter många tester så visar det sig att Google Translate sköter det svenska språket bäst. Det är lite irriterande eftersom jag har spenderat pengar på de andra programmen. Men det är kul för andra som inte behöver lägga ner några pengar på att översätta olika språk. Google sköter det bra och nästintill perfekt…det kommer aldrig att finnas ett perfekt automatiskt system.

Här hittar ni Google Translate: http://translate.google.com

Och vill ni testa på andra program så finner ni Babylon och Systran nedan:

Babylon

Systran

Det är klimatet

Så nu har vi kommit tillbaka från vårt årliga Sverige besök. I år hade vi definitivt inte lika tur med vädret som vi har haft de andra åren. Fastän det var juni så var det regn, rusk, o kyligt som gällde. Det var man inte direkt beredd på. Då kom jag tänka på vad det är som jag gillar bäst med Hawaii. Det är faktiskt en del saker som jag inte gillar….typ priser på saker, outbildat folk, svårigheten att resa på grund av avstånd till närmsta kontinent, etc. Men, det bästa av allt är KLIMATET. Att kunna vakna och gå ut varje dag utan att behöva tänka på vad vädret kommer vara och vad man behöver klä på sig…..det är skönt det.

Så, det första jag gjorde när vi kom tillbaka till Hawaii efter Europa-semestern var att gå ner till stranden med grabben och njuta av sol o hav. 🙂

Drömmar

Fly till ett paradis där du finner frid. Lanai är ett ställe av drömmar och perfekta vita stränder, svart lava och dimmiga skogar. Lanai är helt annorlunda från dom andra Hawaiianska öarna och andra öar i världen. Det är långsamt och fridfullt, livet är simpelt och folket är väldigt vänligt.